1 00:00:02,047 --> 00:00:05,756 Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΕΡΙΨΑ ΕΝΑ ΒΕΛΟ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ 2 00:00:07,127 --> 00:00:10,836 Πρώτη εκπομπή - 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1960 3 00:00:22,567 --> 00:00:24,797 Ταξιδεύεις σε άλλη διάσταση. 4 00:00:24,887 --> 00:00:27,845 Μια οπτική και ηχητική διάσταση αλλά και πνευματική. 5 00:00:28,087 --> 00:00:31,523 Ένα ταξίδι σε έναν υπέροχο κόσμο φτιαγμένο από φαντασία. 6 00:00:31,607 --> 00:00:35,122 Η επόμενη στάση σας: Η Τέταρτη Διάσταση. 7 00:00:38,047 --> 00:00:39,526 Έτοιμο το σύστημα πλοήγησης. 8 00:00:42,127 --> 00:00:43,879 Κλείδωμα παραμονής στη θέση του; 9 00:00:44,087 --> 00:00:45,645 Κλείδωμα που παραμένει στη θέση του. 10 00:00:49,527 --> 00:00:51,324 Το όνομά του είναι Arrow One. 11 00:00:51,447 --> 00:00:55,406 Αντιπροσωπεύει τεσσεράμισι χρόνια προετοιμασία και εκπαίδευση, 12 00:00:55,487 --> 00:00:59,799 χίλια χρόνια επιστήμης και τα μαθηματικά, καθώς και τα όνειρα 13 00:00:59,887 --> 00:01:02,481 και τις ελπίδες ενός έθνους, και από όλο τον κόσμο. 14 00:01:02,727 --> 00:01:05,605 Το πρώτο ανθρώπινο πλήρωμα που έφυγε στο διάστημα. 15 00:01:06,327 --> 00:01:08,204 Και εδώ είναι η αντίστροφη μέτρηση. 16 00:01:08,327 --> 00:01:12,525 Τα τελευταία πέντε δευτερόλεπτα πριν η εκτόξευση του βέλους στον ουρανό. 17 00:01:12,607 --> 00:01:15,804 Τρία, δύο, ένα, μηδέν. 18 00:01:16,567 --> 00:01:19,877 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 19 00:01:49,687 --> 00:01:51,006 ΧΑΘΗΚΕ ΕΠΑΦΗ 20 00:01:56,047 --> 00:01:58,197 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσαμε να την είχαμε χάσει. 21 00:01:58,287 --> 00:02:00,118 Με όλες αυτές τις οθόνες σε λειτουργία. 22 00:02:00,207 --> 00:02:03,643 Με 15.000 οθόνες, η κατάσταση θα ήταν η ίδια. 23 00:02:03,727 --> 00:02:05,160 Χάσαμε την επαφή. 24 00:02:05,407 --> 00:02:08,365 Άφησε την τροχιά της. Δεν είναι πλέον στο ραντάρ. 25 00:02:08,447 --> 00:02:11,041 Έχει εξαφανιστεί εντελώς. 26 00:02:11,527 --> 00:02:13,518 Πότε το έχασες; 27 00:02:13,607 --> 00:02:14,960 Λιγότερο από μισή ώρα πριν. 28 00:02:15,047 --> 00:02:17,402 Υπήρξαν κάποιες παρεμβολές. 29 00:02:17,487 --> 00:02:21,400 Ηλιακές απολήξεις, μάλλον. Δεν τους έχουμε εντοπίσει ακόμη. 30 00:02:22,367 --> 00:02:25,325 Μόλις περάσει η παρέμβαση, χάσαμε την επαφή. 31 00:02:25,447 --> 00:02:27,802 Δεν θα ήταν � αλλαγή κατεύθυνσης; 32 00:02:27,887 --> 00:02:29,366 Η τροχιά ορίστηκε. 33 00:02:29,447 --> 00:02:32,007 Ο πιλότος δεν θα είχε αλλάξει χωρίς να μας προειδοποιήσει. 34 00:02:32,087 --> 00:02:34,043 Ο Μπομπ Ντόνλιν είναι υπεύθυνος. 35 00:02:35,207 --> 00:02:39,758 Μια συσκευή με οκτώ άνδρες επί του σκάφους εξαφανίστηκε λοιπόν από μαγεία. 36 00:02:40,247 --> 00:02:43,125 Σε μια στιγμή, σαν από θαύμα. 37 00:02:54,167 --> 00:02:58,524 Το βέλος στον ουρανό προσγειώθηκε δεν ξέρουμε πού. 38 00:03:00,687 --> 00:03:03,281 Ένα νανούρισμα για τη διαστημική εποχή. 39 00:03:06,007 --> 00:03:09,079 Κύριοι, όπου κι αν βρίσκεστε, 40 00:03:09,967 --> 00:03:11,286 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 41 00:03:19,007 --> 00:03:22,716 Πρώτη είσοδος. Εφημερίδα. Βέλος Ένα. 42 00:03:23,087 --> 00:03:25,396 Ο συνταγματάρχης R. G. Donlin στη διοίκηση. 43 00:03:26,607 --> 00:03:30,566 Συντρίψαμε αυτό που φαίνεται να είναι ένας άγνωστος αστεροειδής. 44 00:03:32,647 --> 00:03:36,356 Προέλευση της διάσπασης και άγνωστη συντριβή. 45 00:03:37,647 --> 00:03:41,083 Έγινε μια έκρηξη, το ηλεκτρικό σύστημα έχει κλείσει. 46 00:03:42,247 --> 00:03:44,886 Μόνο αυτό θυμόμαστε. 47 00:03:46,967 --> 00:03:51,597 Το «εμείς» αναφέρεται στους αξιωματικούς Corey και Pierson, 48 00:03:52,247 --> 00:03:55,284 στον πλοηγό Hudak, σοβαρά τραυματισμένο, 49 00:03:56,607 --> 00:03:57,881 και στον εαυτό μου. 50 00:03:59,167 --> 00:04:01,761 Το υπόλοιπο πλήρωμα είναι νεκρό. 51 00:04:02,607 --> 00:04:05,167 Δεν έχουν απομείνει πολλά από τη συσκευή. 52 00:04:05,327 --> 00:04:10,481 Το ραδιόφωνο είναι νεκρό και οι περισσότεροι προμήθειες καταστράφηκαν. 53 00:04:11,887 --> 00:04:16,438 Προς το παρόν, είναι απίθανο ότι μας εντόπισαν 54 00:04:16,607 --> 00:04:18,916 ή γνωρίζουμε τη θέση μας. 55 00:04:20,047 --> 00:04:23,926 Με όλο τον σεβασμό, δεν είναι τώρα η ώρα να γράψεις τα απομνημονεύματά σου! 56 00:04:24,087 --> 00:04:28,080 Corey, έχουμε πρόβλημα, Αυτό είναι σίγουρο. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,444 Αλλά είμαστε πλήρωμα. 58 00:04:30,647 --> 00:04:32,638 Όσο είμαστε πλήρωμα, 59 00:04:32,847 --> 00:04:35,725 θα υπάρχει πειθαρχία και πρωτόκολλο. 60 00:04:36,647 --> 00:04:39,639 Όσο είμαι ζωντανός, θα ακολουθήσουμε τους κανόνες! 61 00:04:46,767 --> 00:04:48,564 Πήγαινε κάτσε εκεί. 62 00:04:48,847 --> 00:04:51,441 Συνταγματάρχη Ντόνλιν, κάνει ζέστη, καταλαβαίνεις; 63 00:04:52,007 --> 00:04:55,238 Πολύ ζεστό. Είναι δύσκολο να σκεφτείς. 64 00:04:55,647 --> 00:04:59,401 Αν θέλετε να σπαταλήσετε αυτή την ενέργεια, χρησιμοποιήστε το για να βρείτε μια λύση. 65 00:04:59,487 --> 00:05:01,637 Ένας τρόπος για να φτάσετε στο σπίτι. Ενημερώστε τους που βρισκόμαστε. 66 00:05:01,727 --> 00:05:03,319 Corey! Ακούσατε τον συνταγματάρχη. 67 00:05:25,967 --> 00:05:26,956 Pierson. 68 00:05:27,887 --> 00:05:30,276 Ήσουν με τον Corey κατά τη διάρκεια της συντριβής. 69 00:05:32,447 --> 00:05:33,641 Τι έπαθε; 70 00:05:33,727 --> 00:05:35,604 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 71 00:05:36,367 --> 00:05:38,244 Δεν καταλαβαίνω τίποτα περισσότερο από εσένα. 72 00:05:42,167 --> 00:05:43,805 Πόσο νερό υπάρχει; 73 00:05:43,967 --> 00:05:46,481 Περίπου είκοσι λίτρα, συν αυτά που έχουμε πάνω μας. 74 00:05:46,847 --> 00:05:47,996 Γιατί λοιπόν σπατάλη; 75 00:05:52,447 --> 00:05:54,722 Δεν θα τα καταφέρει μέσα στη μέρα. 76 00:05:55,727 --> 00:05:57,558 Είσαι ο γιατρός εδώ, Κόρεϊ; 77 00:05:57,807 --> 00:06:00,401 Είμαι ένας από τους τρεις άνδρες που θα χρειαστεί νερό. 78 00:06:00,487 --> 00:06:02,762 Είκοσι λίτρα δεν θα κρατήσουν πολύ. 79 00:06:03,407 --> 00:06:07,002 Αν ήταν το αντίστροφο, ότι ήσουν ξαπλωμένος στη θέση του, 80 00:06:07,127 --> 00:06:09,766 Στοιχηματίζω ότι δεν θα το έκανες όχι ότι σε εγκαταλείπουμε. 81 00:06:09,847 --> 00:06:11,439 Είκοσι λίτρα νερό ή όχι. 82 00:06:11,527 --> 00:06:12,516 Συνταγματάρχης! 83 00:06:13,247 --> 00:06:15,044 Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει. 84 00:06:16,527 --> 00:06:18,245 Αν πεθάνει, πεθαίνει. 85 00:06:18,327 --> 00:06:20,557 Αλλά δεν πρόκειται να το πιέσουμε. 86 00:06:20,807 --> 00:06:22,604 Αν διψάει, του δίνουμε να πιει. 87 00:06:22,687 --> 00:06:25,042 Αν είναι ζεστό τον μεταφέρουμε στη σκιά. 88 00:06:25,527 --> 00:06:28,519 Και αν πεθάνει, θα προσευχηθούμε για αυτόν. 89 00:06:29,407 --> 00:06:31,841 Pierson! Ξεκινήστε να σκάβετε τάφους. 90 00:06:32,607 --> 00:06:34,484 Θα αναλάβω σε πέντε λεπτά. 91 00:06:34,567 --> 00:06:36,637 Και μετά ο Κόρεϊ. 92 00:06:46,567 --> 00:06:47,966 Ποιο είναι το πρόβλημα, Κόρεϊ; 93 00:06:48,047 --> 00:06:50,038 Θέλετε να μας βοηθήσει να σκάψουμε; 94 00:07:08,487 --> 00:07:09,476 Συνταγματάρχης; 95 00:07:09,887 --> 00:07:11,240 Είναι περίεργο. 96 00:07:11,927 --> 00:07:13,724 Το μέγεθος του ήλιου. 97 00:07:14,047 --> 00:07:15,241 Ναι, το παρατήρησα. 98 00:07:15,407 --> 00:07:18,285 Έχει σχεδόν το ίδιο μέγεθος με τη Γη. 99 00:07:18,567 --> 00:07:23,402 Που σημαίνει ότι όπου κι αν βρισκόμαστε, βρισκόμαστε στην τροχιά της Γης. 100 00:07:25,167 --> 00:07:27,442 Δεν είμαστε στον Παράδεισο, Αυτό είναι σίγουρο. 101 00:07:27,527 --> 00:07:29,040 Χωρίς αμφιβολία. 102 00:07:29,327 --> 00:07:31,363 Ένα πράγμα είναι προς όφελός μας. 103 00:07:31,567 --> 00:07:32,920 Ο αέρας είναι τέλειος. 104 00:07:33,047 --> 00:07:35,515 Ο ρυθμός ακτινοβολίας είναι σχεδόν μηδενικός. 105 00:07:36,927 --> 00:07:39,441 Η κατασκευή του πλοίου πήρε τεσσεράμισι χρόνια. 106 00:07:39,767 --> 00:07:41,519 Δεν υπήρχε πρωτότυπο. 107 00:07:41,847 --> 00:07:44,077 Μόνο ένα τέτοιο πλοίο. 108 00:07:44,207 --> 00:07:46,482 Και η κατασκευή πήρε τεσσεράμισι χρόνια. 109 00:07:47,007 --> 00:07:50,238 Ακόμα κι αν ξέρουν πού βρισκόμαστε, και έρχονται και μας παίρνουν, 110 00:07:50,367 --> 00:07:52,597 Πρέπει να φτιάξουν ένα άλλο. 111 00:08:15,967 --> 00:08:16,956 Πώς είναι; 112 00:08:17,047 --> 00:08:17,923 Πάντα το ίδιο. 113 00:08:18,007 --> 00:08:20,077 Αλλά η αναπνοή του είναι πιο αδύναμη. 114 00:08:21,447 --> 00:08:22,721 Είδες τίποτα; 115 00:08:22,807 --> 00:08:24,638 Ναι, κάτι είδαμε. 116 00:08:26,247 --> 00:08:27,236 Βράχοι. 117 00:08:27,407 --> 00:08:29,682 βράχους και θαμνώδη βουνά. 118 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον αστεροειδή. Τίποτα. 119 00:08:32,327 --> 00:08:35,603 Και κάνει ζέστη, Πίρσον. Ποτέ δεν ήμασταν τόσο ζεστοί. 120 00:08:36,527 --> 00:08:40,566 Θα είναι πιο δροσερό απόψε. Αν υπάρχει νύχτα. 121 00:08:40,727 --> 00:08:42,683 Πάω νότια, προς τα βουνά. 122 00:08:42,767 --> 00:08:44,598 Θα δω τι υπάρχει. 123 00:08:47,287 --> 00:08:48,276 Συνταγματάρχης. 124 00:08:48,607 --> 00:08:51,167 Όχι αυτή τη φορά. 125 00:08:51,647 --> 00:08:53,558 Θέλω να έχω μια ευκαιρία. 126 00:08:53,647 --> 00:08:56,764 Ζεις, Κόρεϊ. Ήσουν πιο τυχερός από αυτούς. 127 00:08:56,847 --> 00:08:59,600 Θέλω να μείνω ζωντανός. Μην του δίνεις το νερό μου. 128 00:09:05,247 --> 00:09:06,282 Συνταγματάρχης; 129 00:09:10,207 --> 00:09:12,118 Corey, θα χαρείς να το ακούσεις 130 00:09:12,807 --> 00:09:14,763 ότι δεν θα πίνει πια το νερό σου. 131 00:09:24,287 --> 00:09:26,357 Πέθανες μακριά από το σπίτι σου. 132 00:09:41,647 --> 00:09:44,480 Corey, είμαστε μόνο οι τρεις μας Τώρα. 133 00:09:44,567 --> 00:09:46,717 Το πρόβλημα θα παραμείνει ζωντανό. 134 00:09:46,807 --> 00:09:48,160 Και οι τρεις! 135 00:09:48,247 --> 00:09:52,399 Αν σε ξαναπιάσω να κλέβεις, θα σε σκοτώσω! 136 00:09:53,007 --> 00:09:54,520 Το ίδιο και για σένα. 137 00:09:54,767 --> 00:09:56,041 Αυτό είναι αρκετό. 138 00:10:04,647 --> 00:10:07,923 Θα περιμένουμε το ηλιοβασίλεμα, θα είναι πιο δροσερό. 139 00:10:08,807 --> 00:10:11,196 Μετά θα περπατήσουμε. 140 00:10:12,367 --> 00:10:16,997 Προς τα βουνά, τα οροπέδια, προς τις τέσσερις κατευθύνσεις. 141 00:10:18,127 --> 00:10:19,845 Κάτι θα ψάξουμε 142 00:10:19,927 --> 00:10:23,124 που μας επιτρέπει να επιβιώσουμε σε αυτή την έρημο. 143 00:10:25,407 --> 00:10:27,921 Ζούμε εδώ τώρα. 144 00:11:24,447 --> 00:11:25,436 Pierson; 145 00:11:27,007 --> 00:11:27,996 Corey; 146 00:11:43,007 --> 00:11:43,996 Λοιπόν ; 147 00:11:44,367 --> 00:11:46,437 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 148 00:11:47,887 --> 00:11:50,196 Έπρεπε να κάνω 20 με 25 χλμ. 149 00:11:52,007 --> 00:11:54,885 Βράχοι και λόφοι, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 150 00:11:56,527 --> 00:11:59,678 Πίστευα ότι θα κατάφερνα να βρω το δρόμο μου χάρη στα αστέρια, 151 00:12:00,647 --> 00:12:02,046 αλλά ο ουρανός ήταν συννεφιασμένος. 152 00:12:03,447 --> 00:12:04,880 Και ο Pierson; 153 00:12:08,847 --> 00:12:10,075 Τι, Pierson; 154 00:12:10,487 --> 00:12:11,636 Ήσασταν μαζί. 155 00:12:11,767 --> 00:12:14,076 Πήγε νότια, προς τα βουνά. 156 00:12:16,607 --> 00:12:18,438 Πήγα δυτικά, προς το τίποτα. 157 00:12:18,527 --> 00:12:20,518 Σου είπα να μείνουμε μαζί. 158 00:12:36,647 --> 00:12:39,559 Δεν το είδες, δεν το άκουσες, τίποτα; 159 00:12:39,887 --> 00:12:41,718 Σου είπα ήδη, συνταγματάρχη μου. 160 00:12:41,887 --> 00:12:43,684 Πήραμε διαφορετικές κατευθύνσεις. 161 00:12:45,047 --> 00:12:46,321 Κάνει ζέστη εκεί. 162 00:12:47,087 --> 00:12:48,202 Το ξέρεις καλά. 163 00:12:48,847 --> 00:12:50,280 Διψούσες; 164 00:12:52,287 --> 00:12:53,800 Έχω αρχίσει να το συνηθίζω. 165 00:12:53,887 --> 00:12:56,196 Ω ναι. Αυτό είναι σίγουρο. 166 00:12:56,607 --> 00:12:59,326 Το συνηθίζεις τόσο πολύ ότι δεν έχεις πιει τίποτα. 167 00:12:59,407 --> 00:13:01,921 Δεν έχεις πιει ούτε σταγόνα σε έξι ώρες. 168 00:13:02,167 --> 00:13:03,486 Μου αξίζει ένα μετάλλιο. 169 00:13:03,567 --> 00:13:06,559 Δεν είναι μετάλλιο που θα σου δώσω. 170 00:13:07,327 --> 00:13:11,115 Πες μου πώς τα πήγες να φύγει με μισή κολοκύθα 171 00:13:11,247 --> 00:13:13,556 και να το επαναφέρεις στα τρία τέταρτα! 172 00:13:13,727 --> 00:13:14,796 Έλα, Κόρεϊ. 173 00:13:14,887 --> 00:13:17,845 Πες μου πού είναι ο Pierson και τι του έκανες. 174 00:13:17,927 --> 00:13:19,599 Έλα, Κόρεϊ! 175 00:13:20,967 --> 00:13:22,525 Τον βρήκα μπρούμυτα στο έδαφος. 176 00:13:22,607 --> 00:13:24,518 Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του σε βράχο. 177 00:13:24,607 --> 00:13:25,517 Ήταν νεκρός. 178 00:13:25,607 --> 00:13:28,167 - Πού έγινε; - Στους πρόποδες του βουνού. 179 00:13:28,247 --> 00:13:30,158 Έπρεπε να αλλάξω διαδρομή στην επιστροφή. 180 00:13:30,567 --> 00:13:32,125 Βρείτε άλλη ιστορία. 181 00:13:32,287 --> 00:13:36,200 Ορκίζομαι ότι δεν το άγγιξα. Τον βρήκα νεκρό. 182 00:13:36,327 --> 00:13:39,046 Είδα την κολοκύθα του, και το άδειασα στο δικό μου. 183 00:13:39,127 --> 00:13:41,118 Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις. 184 00:13:42,087 --> 00:13:44,521 Γι' αυτό είπα ότι δεν το είχα δει. 185 00:13:46,647 --> 00:13:48,558 Θα τον φέρουμε πίσω. 186 00:13:48,767 --> 00:13:51,281 Πλάκα κάνεις. Είναι 13 χλμ από εδώ. 187 00:13:51,367 --> 00:13:53,562 Δεν μπορώ να το ξανακάνω, είμαι νεκρός! 188 00:13:56,607 --> 00:13:59,246 Διόρθωση! Δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 189 00:13:59,807 --> 00:14:01,126 Πολύ καλό Κόρεϊ. 190 00:14:01,207 --> 00:14:03,323 Οδηγήστε με στο σώμα του. 191 00:14:03,727 --> 00:14:05,957 Θέλω να το δω με τα μάτια μου. Έλα ! 192 00:14:49,407 --> 00:14:50,726 Δεν θα τα καταφέρω. 193 00:14:52,007 --> 00:14:53,201 Χρειάζομαι ξεκούραση. 194 00:15:17,647 --> 00:15:19,319 Έλα, πάμε. 195 00:16:08,087 --> 00:16:09,600 Ήταν εκεί. 196 00:16:11,007 --> 00:16:12,963 Ορκίζομαι ότι ήταν εκεί. 197 00:16:13,047 --> 00:16:14,605 Δεν είναι πια εκεί. 198 00:16:16,007 --> 00:16:17,804 Ματιά. Έπρεπε να συρθεί. 199 00:16:17,887 --> 00:16:19,400 Είπες ότι ήταν νεκρός. 200 00:16:19,487 --> 00:16:20,636 έκανα λάθος. 201 00:16:21,207 --> 00:16:22,720 Πρέπει να έκανα λάθος. 202 00:16:22,847 --> 00:16:24,883 Αλλά ήσασταν σίγουρος ότι ήταν νεκρός. 203 00:16:24,967 --> 00:16:26,480 Εκατό τοις εκατό σίγουρα. 204 00:16:28,847 --> 00:16:31,566 Έχεις κάνει τίποτα για αυτόν; 205 00:16:31,647 --> 00:16:34,400 Έλεγξες πώς τα πάει; Έκανες κάτι; 206 00:16:34,487 --> 00:16:37,718 Ή ήσουν ικανοποιημένος; να του κλέψει το νερό και να πάει σπίτι; 207 00:16:38,287 --> 00:16:40,118 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 208 00:16:41,287 --> 00:16:43,084 Και διψούσα τόσο πολύ. 209 00:16:44,047 --> 00:16:47,084 Η γλώσσα μου πρήστηκε, το ορκίζομαι! 210 00:17:00,167 --> 00:17:02,635 Είναι ο συνταγματάρχης Ντόνλιν. Απάντηση. 211 00:17:04,087 --> 00:17:07,284 Απάντηση, Pierson, είναι ο συνταγματάρχης Donlin. 212 00:17:20,647 --> 00:17:22,603 Θα είναι εντάξει αγόρι μου. 213 00:17:23,727 --> 00:17:26,525 Θα σε πάμε πίσω. Θα είναι εντάξει. 214 00:17:27,327 --> 00:17:28,442 Τι ; 215 00:17:29,207 --> 00:17:33,439 Προσπαθείς να μου πεις κάτι; Τι θέλεις να μου πεις; 216 00:17:37,687 --> 00:17:39,040 Πήγες εκεί πάνω; 217 00:17:40,047 --> 00:17:42,083 Είδες τίποτα εκεί; 218 00:18:04,767 --> 00:18:05,995 Αυτό το ζωγράφισε. 219 00:18:07,527 --> 00:18:10,485 Ένα σημάδι, ένα σύμβολο, δεν ξέρω. 220 00:18:11,407 --> 00:18:14,797 Κάτι προσπαθούσε να μας πει. Τι νομίζεις ότι... 221 00:18:49,807 --> 00:18:50,796 συνταγματάρχη! 222 00:18:52,847 --> 00:18:55,202 Δύο άντρες μπορούν να επιβιώσουν πέντε ημέρες. 223 00:18:55,967 --> 00:18:57,764 Ένας άνθρωπος, δέκα μέρες. 224 00:18:57,847 --> 00:18:59,200 Θα με συγχωρέσεις. 225 00:18:59,287 --> 00:19:01,562 Σκότωσες τον Pierson, έτσι δεν είναι; 226 00:19:01,767 --> 00:19:05,077 Τον σκότωσες. Είσαι τρελός. 227 00:19:05,167 --> 00:19:07,727 Εντελώς τρελό. Έχεις σκοτώσει ήδη μια φορά. 228 00:19:26,167 --> 00:19:28,044 Λυπάμαι ειλικρινά. 229 00:19:29,447 --> 00:19:31,005 Ειλικρινά. 230 00:19:34,167 --> 00:19:36,681 Δεν είναι μέρος όπου ισχύουν οι κανόνες. 231 00:19:37,127 --> 00:19:38,879 Όλοι οι κανόνες, 232 00:19:38,967 --> 00:19:42,118 η ιεραρχία, όλες οι λεπτομέρειες, Δεν λειτουργεί εδώ. 233 00:19:46,167 --> 00:19:49,637 είναι ζούγκλα, και επιβιώνουν μόνο οι πιο δυνατοί. 234 00:19:50,167 --> 00:19:52,727 Και όχι ακολουθώντας τους κανόνες. 235 00:19:53,647 --> 00:19:55,603 Το πρόβλημά σου, συνταγματάρχη μου, 236 00:19:55,687 --> 00:19:58,440 ήταν ότι έψαχνες για ηθική σε λάθος μέρος. 237 00:20:28,767 --> 00:20:30,723 Περπατάτε τώρα, κύριε Κόρεϊ. 238 00:20:31,727 --> 00:20:35,163 Περπατάς ξανά και ξανά σαν να σε χτυπούσε ένα αόρατο ραβδί 239 00:20:35,247 --> 00:20:39,206 Είναι αστραγάλους και σου είπα ότι ήταν αργότερα από όσο νόμιζες. 240 00:20:40,007 --> 00:20:43,716 Ανεβαίνεις όσο καλύτερα μπορείς και νιώσε τη ζεστή άμμο κάτω από τα πόδια σου, 241 00:20:43,807 --> 00:20:46,765 και από καιρό σε καιρό, κοιτάς πάνω από τον ώμο σου. 242 00:20:46,847 --> 00:20:50,396 Βλέπεις τον γιγάντιο ήλιο να κρέμεται στον ήσυχο ουρανό, 243 00:20:51,247 --> 00:20:54,319 σαν ένα μάτι καρφωμένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου, 244 00:20:54,407 --> 00:20:56,284 ως μόνιμη κατηγορία. 245 00:21:15,087 --> 00:21:17,920 Ο κύριος Corey, τελευταίο μέλος ενός καταδικασμένου πληρώματος. 246 00:21:18,007 --> 00:21:20,726 Προχωρήστε, κύριε Corey. Βόλτα. 247 00:21:20,967 --> 00:21:23,083 Πάνω απ' όλα, μην σταματάς, γιατί αλλιώς, 248 00:21:24,207 --> 00:21:27,597 η συνείδησή σας θα μπορούσε μην γλείφεσαι άλλο. 249 00:21:27,887 --> 00:21:31,163 Ίσως καταλάβετε και τη φρίκη που άφησες πίσω σου, 250 00:21:31,247 --> 00:21:33,477 εκεί στην άμμο, θα σε νοκ άουτ. 251 00:21:33,767 --> 00:21:36,201 Συνεχίστε να κινείστε, κύριε Corey. 252 00:21:36,847 --> 00:21:38,803 Αυτή είναι η σειρά της ημέρας. 253 00:21:38,967 --> 00:21:40,366 Προχωρήστε μπροστά. 254 00:22:24,527 --> 00:22:25,516 Pierson. 255 00:22:36,847 --> 00:22:38,838 καταλαβαίνω τώρα. 256 00:22:39,407 --> 00:22:41,921 καταλαβαίνω αυτό που προσπαθούσες να ζωγραφίσεις. 257 00:22:55,247 --> 00:22:56,566 Στύλοι τηλεφώνου! 258 00:22:57,367 --> 00:22:59,801 Προσπαθούσες να ζωγραφίσεις στύλους τηλεφώνου! 259 00:23:01,607 --> 00:23:05,077 ΡΕΝΟ: 150 χλμ. - ΝΕΒΑΔΑ: 388 260 00:23:07,127 --> 00:23:08,765 Δεν φύγαμε ποτέ από τη Γη. 261 00:23:10,687 --> 00:23:12,564 Γι' αυτό δεν μας εντόπισαν. 262 00:23:13,967 --> 00:23:15,923 Δεν φύγαμε ποτέ από τη Γη. 263 00:23:18,527 --> 00:23:20,757 Εκεί τρακάραμε. 264 00:23:24,567 --> 00:23:29,083 Donlin, Pierson, τι έκανα; λυπάμαι. 265 00:23:32,807 --> 00:23:35,640 Μια φάρσα που διαπράττει η φύση 266 00:23:36,247 --> 00:23:38,807 και συνδυασμός γεγονότων απίθανο. 267 00:23:39,327 --> 00:23:44,242 Μια φάρσα που μοιάζει με εφιάλτη, του τρόμου και της απελπισίας. 268 00:23:44,327 --> 00:23:49,196 Μια τραγωδία που εκτυλίχθηκε σε μια έρημο 150 χλμ. από το Ρίνο της Νεβάδα. 269 00:23:49,727 --> 00:23:50,716 Στις Ηνωμένες Πολιτείες. 270 00:23:51,207 --> 00:23:55,041 Στη Βόρεια Αμερική, στη Γη και φυσικά... 271 00:23:55,407 --> 00:23:56,920 στην Τέταρτη Διάσταση.